1.30 p.m.     Reception and registration of guests

2.00 p.m.     Welcome

       Prof. Dr.-Ing. Katrin Salchert, Rector of the HTW Dresden
       Jan Pratzka, Economic Mayor of the State Capital Dresden

Greetings:

Martin Dulig, Minister of State for Economic Affairs, Labor and Transport

Dr. Harald Langenfeld, Chairman of the Management Board of Sparkasse Leipzig

2.15 p.m.     Part 1: Past, present and future - challenges of Franco-German cooperation

Keynote speeches and podium discussion with:

Anne Pirwitz, Coordination Center East Germany-France e.V.

Robert Beuthner, IHK Dresden

Jana Westphälinger, HWK Dresden

Helene Schumann-Arduin, HTW Dresden

3.30 p.m.    Coffee and French pastries during the breaks

4.15 p.m.     Part 2: Examples of active Franco-German partnership and work

Keynote speeches and podium discussion with:

Frieder Breidenbach, Zeenea Paris

Judith Faller-Moog, Ölmühle Moog GmbH Lommatzsch

Camille Toggenburger, Helmholtz-Zentrum Dresden-Rossendorf e.V. 

Franziska Flucke, Université Paris-Nanterre

Helene Schumann-Arduin, HTW Dresden

5.30 p.m.     Ende der Veranstaltung

Greeting to the 12th SME Day at HTW Dresden
Dr. Harald Langenfeld, Chairman of the Management Board of Sparkasse Leipzig

Liebe Gäste, Freunde und Verantwortliche des 12. Mittelstandstags der HTW Dresden,
auch wenn ich den heutigen Tag terminbedingt leider nicht gemeinsam mit Ihnen verbringen kann, freue ich mich sehr, dass diese traditionsreiche Veranstaltung in diesem Jahr den Titel „60 Jahre Élysee-Vertrag - Zusammen den Blick in die Zukunft richten“ trägt.
Am 22. Januar 1963 unterzeichneten der französische Staatspräsident Charles de Gaulle und Bundeskanzler Konrad Adenauer den Élysée-Vertrag und knüpften damit ein ganz besonderes Band zwischen Frankreich und Deutschland. Beide Politiker hatten nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges erkannt, dass politische Verträge oder Handelsabkommen nicht ausreichen würden, um ihre Völker dauerhaft und von Grund auf zu versöhnen. Eine Freundschaft lebt schließlich von Kontakten und Begegnungen – auf diesem Grundsatz basiert auch der Élysée-Vertrag.
Daher empfinde ich große Freude, dass gerade die Bande zwischen Frankreich und Ostdeutschland in jüngster Vergangenheit durch neue Initiativen und Partnerschaften noch enger verknüpft wurden. Großer Dank gilt den zahlreichen Akteuren aus Politik und Wirtschaft, insbesondere aber der sächsischen Staatsregierung, die dies so tatkräftig unterstützt hat. Ein wichtiger Meilenstein zur Stärkung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Ländern war die Gründung der Frankreich-Initiative Ostdeutschland (FIOst), mit dem Ziel, die Verbindungen zwischen Frankreich und dem Wirtschaftsraum Mitteldeutschland zu befördern. Zudem würdigten die Regierungschefinnen und Regierungschefs der ostdeutschen Bundesländer erst vor wenigen Wochen den hohen Wert der deutsch-französischen Beziehungen für das Zusammenwachsen Europas anlässlich der ostdeutschen Ministerpräsidenten-Konferenz in Chemnitz.
Ein weiterer wichtiger Schritt war die Gründung des Deutsch-Französischen Wirtschaftsclubs für Mitteldeutschland e. V. Anfang September in Leipzig. Das Vertrauen, das mir mit der Wahl zum Präsidenten entgegengebracht wurde, ist für mich Ehre und Verpflichtung zugleich. Unser Ziel wird es sein, die wirtschaftlichen Verbindungen zwischen Mitteldeutschland und den Regionen Frankreichs zu intensivieren – und natürlich mit einem übergreifenden Standortmarketing den mitteldeutschen Wirtschaftsraum hinsichtlich seiner Sichtbarkeit und Wahrnehmung in Frankreich zu stärken. Dazu wollen wir einen permanenten Erfahrungsaustausch zwischen Akteuren und Stakeholdern aus Wirtschaft, Politik, Verwaltung, Wissenschaft und Zivilgesellschaft initiieren. Außerdem stehen natürlich auch die freundschaftlichen Verbindungen zwischen den Menschen aus unseren beiden Ländern und der kulturelle Austausch im Mittelpunkt unserer Initiative.
Als Honorarkonsul der Republik Frankreich in Leipzig, aber auch als Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Leipzig freue ich mich sehr, dass den Beziehungen zwischen Mitteldeutschland und Frankreich – gerade in diesen bewegten Zeiten – solch fruchtbarer Boden bereitet wird. Ihnen allen wünsche ich daher eine gelungene Veranstaltung sowie einen spannenden, kurzweiligen und vor allem erfolgreichen Austausch im Rahmen des 12. Mittelstandstags.
Herzlichst
Ihr Dr. Harald Langenfeld
Vorsitzender des Vorstandes der Sparkasse Leipzig
und Honorarkonsul der Republik Frankreich in Leipzig